Update libtiger link

This used to have a repo at git.xiph.org, but doesn't seem
to have been migrated to gitlab. Link to the archived source
tarballs at google instead, which is at least still online.